Подготовка к европейскому турне

Маленькая фея.

Диана Снегина.

Зиядан Кожалымов и Александр Бодров.

Зиядан Кожалымов с Дианой.

Диана и Даурен Байназаров.

се как в сказке! Один взмах волшебной палочки Маленькой феи и закрутилось колесо событий, рассыпая вокруг себя чудеса и заставляя нас работать с удвоенной энергией.

Подготовка к турне по четырем европейским странам началась еще в январе. Требования к репертуару были жесткими: четыре песни на казахском языке и четыре - на английском. Перепевки не годились, нужно было что-то свое. А вот своего-то и не было!

Удивить европейцев европейской музыкой не получится. Это мы хорошо понимали. Нашим национальным колоритом тоже, поскольку Диана не является носителем языка, да к тому же в Европу регулярно ездят наши группы, которые прекрасно представляют казахскую культуру западной публике. Оставалось одно - искать решение на стыке разных культур.

Без хорошей команды, умеющей думать и быстро действовать, не обойтись никак. Арт-директор Дианы Зульяр Сабиров сумел решить эту задачу и к работе подключилась радиожурналистка Диана Снегина, замечательный человек и профессионал каких днем с огнем не найдешь.

Подготовку решили начать с казахской части репертуара. Нужен был композитор и поэт-песенник, очень хорошо знающий народный казахский фольклор. И на помощь пришел Александр Бодров, вице-президент Ассоциации народных целителей Казахстана, который помог нам установить контакт с президентом этой организации Кожалымовым Зияданом Кажи, а по совместительству композитором и акыном. Уважаемый человек, аксакал, с понимаем отнесся к нашим вопросам и без лишних слов приступил к работе.

Следующим этапом работы стал поиск аранжировщика, который сумел бы сохранить в песнях Зиядан Кажи мощную энергетику казахского колорита и тонко соединил бы ее с современными музыкальными обработками. Зульяр Сабиров нашел такого аранжировщика и мы безоговорочно отдали песни в руки Даурена Байназарова. Прекрасный музыкант, аранжировщик и композитор, основатель студии звукозаписи Derik Records, Даурен дал согласие сразу же.

Итак, три песни из казахской части репертуара "Омiрiм", "Сагымдай Болып" и "Шипагер баба" готовы. Но нужно четыре! Даурен предлагает свою песню "Биле жастар", которой и была завершена первая половина подготовительной работы. Песня оказалась настолько удачной, что практически сразу попала в TOP20 хит-парада радио "Европа плюс Казахстан". Все песни на казахском языке вошли в репертуар Дианы.

На втором этапе работы сразу же появились трудности и непростые вопросы. После горячих споров все же остановились на таком варианте: две совершенно новые свои песни перевести на английский язык, записать "Лунную сонату" в сольном исполнении Дианы как на русском, так и на английском языках, и четвертую песню написать с "нуля".

И опять по мановению волшебной палочки Маленькой феи в нашей команде появились Алина Алова (больше известная под псевдонимом April) из Санкт-Петербурга и братья Виктор и Денис Кузьмины из Новочебоксарска, которые и взяли на себя весь труд по переводу и написанию новых текстов на английском языке. Алина перевела "Лунную сонату", которая получила английское название "Moonlight Sonata", а братья Кузьмины перевели нашу новую песню "Прикосновение", которая в английской версии получила название "Velvet Touch". Кроме того, ими были написаны два совершенно новых текста песен "The heartbeat of youth" и "Teardrop on my palm". Одна из них на нашу песню "Моя девочка", другая на мелодию без текста. Новые песни доступны для скачивания в разделе "Концертный репертуар".

Поскольку времени до начала турне оставалось совсем мало, было решено запись "Moonlight Sonata" провести в студии "One". Темп увеличился вдвое, нагрузка резко возросла. Надо отдать должное звукооператору и звукорежиссеру Артему Газиянцу, который грамотно провел запись и высказал немало идей, которые нашли свое место в песне. Работа в студии велась практически круглосуточно, но уставшие глаза ребят светились удовлетворением когда работа была закончена и ее результат заполнил все помещения студии красивой лирической песней.

Зульяр Сабиров.

Даурен Байназаров с помощником Андреем Березовским.

Братья Виктор и Денис Кузьмины.

Гитарист Жас.

Алина Алова.

Диана на записи Moonlight Sonata.

Артем Газиянц.